O particípio e a expressão "haja vista"

Os verbos podem se apresentar nas chamadas formas nominais, que são três: infinitivo, gerúndio e particípio. Elas são consideradas nominais, pois, em determinados empregos, exercem a função de um nome. Algumas dessas formas nominais do verbo, tal qual o particípio, podem variar em gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural) concordando com o nome ao qual se relaciona.

Na expressão haja vista o verbo "ver" está no particípio, portanto, na forma nominal. Assim, poderíamos supor que ele devesse variar segundo o gênero e o número do nome ao qual se liga. No entanto, a gramática da língua portuguesa consagrou a construção haja vista, independentemente dos elementos aos quais ela estaria vinculada.

Em uma locução verbal da qual faça parte um verbo no particípio (ex.: tenho esperado, está feito), a forma nominal é fixa: masculino singular. Por um capricho da língua portuguesa, na locução haja vista fixou-se a forma do particípio no feminino singular. Portanto, o emprego

• do verbo "haver" flexionado em número, e
  
  
• do verbo "ver" flexionado em gênero ou número

na locução haja vista constitui uma inadequação gramatical.

Exemplos:

1. Os problemas permaneceriam, hajam vistas as dúvidas que encontramos. [Inadequado]

   Os problemas permaneceriam, haja vista as dúvidas que encontramos. [Adequado]

2. Hoje sairei daqui mais tarde, haja visto o trabalho que ainda tenho de terminar. [Inadequado]

   Hoje sairei daqui mais tarde, haja vista o trabalho que ainda tenho de terminar. [Adequado]

A locução haja vista, como se observa nos exemplos acima, é usada como conjunção subordinativa. O seu valor equivale ao das locuções conjuncionais "devido a", "por conta de", "por causa de".