"se" (partícula apassivadora) e a concordância

A palavra "se", quando empregada junto a verbo transitivo direto ou verbo transitivo direto e indireto, não exerce qualquer função sintática na oração. A sua forma está sendo empregada tão somente para marcar uma voz verbal.

As vozes verbais são: voz ativa, voz passiva e voz reflexiva. A voz passiva, por sua vez, pode se apresentar ou na forma analítica (com verbo ser) ou na forma sintética (com a partícula apassivadora "se").

Exemplos:

1. Eles afiam alicates aqui. [voz ativa]

   ...[sujeito da oração: eles]

2. Alicates são afiados aqui. [voz passiva analítica]

   ...[sujeito da oração: alicates]

3. Afiam-se alicates aqui. [voz passiva sintética]

   ...[sujeito da oração: alicates]

Nas orações em que aparece a partícula apassivadora do verbo, o sujeito da oração está em posição posterior ao verbo. Mesmo assim, é obrigatória a concordância verbal (número e pessoa) entre o sujeito da oração e o verbo ao qual se liga.

Exemplos:

1. Embora seja inútil, pede-se as informações aos fabricantes. [Inadequado]

   Embora seja inútil, pedem-se as informações aos fabricantes. [Adequado]

2. Calculam-se o peso nessa máquina! [Inadequado]

   Calcula-se o peso nessa máquina! [Adequado]

3. Vende-se casas! [Inadequado]

   Vendem-se casas! [Adequado]

Uma regra prática para se identificar a palavra se como partícula apassivadora do verbo e, então, promover a concordância verbal adequada, é transformar a oração na voz passiva sintética em oração na voz passiva analítica.

Exemplos:

1. Embora seja inútil, pede-se as informações aos fabricantes. [voz passiva sintética]

2. Embora seja inútil, as informações são pedidas aos fabricantes. [voz passiva analítica]