Uso de Parônimos

Parônimos são palavras de sentido diferente e forma semelhante, que provocam, com alguma freqüência, confusão. A lista das formas parônimas do português é extensa. Abaixo alguns exemplos:

1. "ovos estalados" (que sofreram estalo) -> "ovos estrelados" (em forma de estrela)
   
   
2. "afim de" (semelhante a) -> "a fim de" (para)
   
   
3. "deferir" (aprovar) -> "diferir" (adiar)
   
   
4. "descrição" (ato de descrever) -> "discrição" (qualidade de discreto)
   
   
5. "espinho" (órgão das plantas) -> "espinha" (osso de peixe)
   
   
6. "emigrar" (migrar de) -> "imigrar" (migrar para)
   
   
7. "a cerca de" (a respeito de) -> "cerca de" (aproximadamente)
   
   
8. "listada" (incluída em uma lista) -> "listrada" (com listras)
   
   
9. "germinada" (que germinou) -> "geminada" (duplicada)
   
   
10. "súbita honra" (honra repentina) -> "subida honra" (alta honra)

Vejamos a seguir alguns desses casos:

- OVOS "ESTALADOS"

O uso corrente dessa expressão costuma colocar a palavra "estalado" no lugar da palavra "estrelado". A forma adequada - ovo(s) estrelado(s) - irá surtir o efeito que se queria produzir: situação do ovo que é frito (e não mexido) em que este se assemelha a uma estrela - o centro da estrela (a gema) e a irradiação da sua luz (a clara).

Exemplos:

1. Por favor, eu quero ovos estalados para o café da manhã! [Inadequado]

   Por favor, eu quero ovos estrelados para o café da manhã! [Adequado]

- "ESPINHO" DE PEIXE

Nessa expressão, a língua falada consagrou ao peixe uma propriedade que não lhe é própria: a de ter espinhos. Diferente das flores, como a rosa, que sabidamente possui espinhos, o peixe possui espinha, proveniente da sua espinha dorsal, na qualidade de animal vertebrado que é. A expressão adequada, portanto, é espinha de peixe.

Exemplos:

1. No prato só restaram os espinhos de peixe... [Inadequado]

   No prato só restaram as espinhas de peixe... [Adequado]

- MAL E "PORCAMENTE"

Nessa expressão estão combinadas duas palavras de sentido negativo. É natural, portanto, que o falante, inadvertido, empregue de maneira equivocada a palavra "porcamente" para reforçar o atributo negativo já expresso por "mal". Porém a palavra adequada nessa expressão é "parcamente", um advérbio que vem do adjetivo "parca", significando "escasso", "simples", "reduzido". Vê-se que, na correta acepção da expressão, o sentido pejorativo desaparece quase que totalmente, sendo reduzido a "algo que se faz de forma errada e muito simples".

Exemplos:

1. Mariana escreveu mal e porcamente sua redação sobre as férias. [Inadequado]

   Mariana escreveu mal e parcamente sua redação sobre as férias. [Adequado]