Category
Tool developed during the post-PhD of Helena de Medeiros Caseli.
Description
VisualLIHLA is an on-line visual tool to align a pair of parallels texts at lexical level. It is intended to be useful for linguists, computer scientists and computational linguists interested in translation studies.
Project page
To use the tool, click here:
VisualLIHLA.
Instructions on usage can be found there.
Alignment
VisualLIHLA uses the LIHLA (a Language-Independent Heuristics Lexical Aligner) (Caseli et al., 2005).
References
Caseli, H.M.; Nunes, M.G.V.; Forcada, M.L. Evaluating the LIHLA lexical aligner on Spanish, Brazilian Portuguese and Basque parallel texts. Procesamiento del Lenguaje Natural, v. 35, Granada, Spain, p.237-244, 2005. ISSN 1135-5948 (and in Proceedings of the XXI Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN). Granada, Spain, September 2005). Also in Cadernos de Computação, v. 6, n. 2, ICMC-USP, p.149-163, October 2005. PDF
Caseli, H.M.; Nunes, M.G.V.; Forcada, M.L. LIHLA: A lexical aligner based on language-independent heuristics. In Proceedings of the V Encontro Nacional de Inteligência Artificial (ENIA 2005), p. 641-650. São Leopoldo-RS, Brazil, July 2005. PDF
Caseli, H.M.; Nunes, M.G.V.; Forcada, M.L. LIHLA: Shared task system description. In Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, p. 111-114. Ann Arbor, United States, Juny 2005. PDF
Contact
Helena de Medeiros Caseli