O adjunto adnominal e expressões como "bancas de jornal"

Os adjuntos adnominais são termos que acompanham um nome, conferindo-lhe nova informação. Por atribuir essas informações adicionais sobre o nome, os adjuntos adnominais se caracterizam como modificadores em oposição aos determinantes, que restringem os nomes aos quais se referem.

Algumas expressões da língua portuguesa são formadas por um substantivo comum e um adjunto adnominal. É fácil identificá-las, pois entre ambos existe a preposição "de" unindo os dois elementos. Porém, nesse tipo de construção, a flexão de número é bastante particular.

Quando uma expressão desse tipo apresentar um adjunto adnominal genérico, a forma do plural deve ser marcada apenas no primeiro elemento, ou seja, no substantivo. O emprego do plural no adjunto adnominal resultaria entender a expressão como um conjunto de elementos específicos, ou mesmo um conjunto contado dos elementos da expressão. Por exemplo: em "banca de jornal", a palavra jornal expressa uma idéia genérica (não é este ou aquele jornal, mas uma banca que vende isso que nós chamamos "jornal"); o plural dessa expressão deve ser "bancas de jornal", mantendo, assim, o seu sentido de generalidade. A expressão "bancas de jornais" indicaria 1) um conjunto de bancas contendo determinados tipos jornais, ou 2) um conjunto de bancas contendo muitos jornais.

Vejamos outros exemplos:

1. As toalhas de mesas devem ser trocadas todos os dias. [Inadequado]

   As toalhas de mesa devem ser trocadas todos os dias. [Adequado]

É importante considerar as expressões cujo último elemento é um adjunto adnominal no plural. Mesmo nesse caso, o plural é marcado no primeiro elemento da expressão, mas mantém-se o plural do segundo elemento, pois trata-se de duas idéias distintas: no plural do primeiro elemento, é computado o número de seres, já no plural do segundo elemento é expressada a idéia de generalidade.

Exemplo:

1. Tragam-me essas caixa de ferramentas, por favor! [Inadequado]

   Tragam-me essas caixas de ferramentas, por favor! [Adequado]

A seguir, alguns exemplos de expressões formadas por substantivo + adjunto adnominal sendo empregadas no plural: