PEWA

Goals
    To investigate, implement and evaluate some algorithms of word alignment of bilingual texts - Portuguese and English - including empirical and linguistic based methods.

Project's Features
    Use of a corpus of authentic abstracts of Brazilian Portuguese and English scientific texts in the computing domain, CorpusPE.

Results

• A word aligner for Brazilian Portuguese and English bitexts.
• Some support linguistic resources, such as glossary of technical terms in computer.
• A corpus of word aligned Portuguese and English texts for supporting research in machine translation and other resources.

Finantial Support
    CAPES: 2002-2004

Contact
    Maria das Graças Volpe Nunes: email gracan@icmc.usp.br

Related Project

    Potuguese-English Sentence Alignment (PESA)

Tools

    Sentence and Word Aligners

Related Publications

2004

Caseli, H.M.; Silva, A.M.P.; Nunes, M.G.V. Evaluation of Methods for Sentence and Lexical Alignment of Brazilian Portuguese and English Parallel Texts. In A.L.C. Bazzan and S. Labidi (eds.) Proceedings of the Seventeenth Brazilian Symposium on Artificial Intelligence (SBIA 2004), LNAI 3171, pp.184-193. São Luis, Maranhão, Brazil, September 2004. download pdf file

Silva, A.M.P.; Nunes, M.G.V. Using Multiword Lists for Lexically Aligning Brazilian Portuguese and English Texts.Série de Relatórios do NILC. NILC-TR-04-02, March 2004. 8 p. download pdf file

Caseli, H.M.; Nunes, M.G.V. Alinhamento sentencial e lexical de córpus paralelos: recursos para a tradução automática. In: 52º Seminário do GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo). Caderno de Resumos do 52º Seminário do GEL. Campinas, São Paulo, p.369-370, 2004. download pdf file

2003

Caseli, H.M. Corpus Paralelo e Corpus Paralelo Alinhado: Propriedades e Aplicações. In: 51º Seminário do GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo). Caderno de Resumos do 51º Seminário do GEL. Taubaté, São Paulo, p.209-209, 2003. download pdf file

Silva, A.M.P.; Nunes, M.G.V. Extração Automática de Multipalavras. Série de Relatórios do NILC. NILC-TR-03-11, Novembro 2003. 23 p. download pdf file

2002

Caseli, H.M.; Feltrim, V.D.; Nunes, M.G.V. TagAlign: Uma ferramenta de pré-processamento de textos. Série de Relatórios do NILC. NILC-TR-02-09, Junho 2002. download zip file

Caseli, H.M.; Nunes, M.G.V. A construção dos recursos lingüísticos do projeto PESA. Série de Relatórios do NILC. NILC-TR-02-07, Junho 2002. download zip file

2001

Martins, M.S; Caseli, H.M.; Nunes, M.G.V. A construção de um corpus de textos paralelos inglês-português. Série de Relatórios do NILC. NILC-TR-01-05, Setembro, 2001. download zip file