Description: Lingüística e Computação têm muito mais em comum do que muitos suspeitam ao olhar de longe. A Lingüística Computacional e boa parte da Ciência Cognitiva exploram esta interseção e os resultados se concretizam em inúmeras tecnologias de processamento e geração de texto. A relevância de tais tecnologias pode ser facilmente apreciada considerando-se que a 'matéria da Web' tem sido até aqui maciçamente textual. Uma segunda disciplina, muito fortemente ligada aos estudos da linguagem, a Semiótica, levou porém muito mais tempo para começar a dar sinais mais intensos de sua estreita conexão com a Computação. Apesar de os trabalhos pioneiros terem hoje mais de 20 anos de publicação, a massa crítica para explorar as interseções entre Semiótica e Computação está começando a formar-se somente agora, com uma participação expressiva da pesquisa brasileira. Esta palestra irá traçar conexões entre Lingüística, Semiótica e Computação, destacando algumas associações que a Engenharia Semiótica - teoria desenvolvida no Departamento de Informática da PUC-Rio - tem utilizado para criar um espaço de contribuição interdisciplinar. O objetivo da palestra é apontar regiões deste espaço onde a Lingüística Computacional poderia multiplicar o alcance das investigações e resultados, ampliando ainda mais a sua relevância para o desenvolvimento de Tecnologias de Informação e Comunicação.

Clarisse Sieckenius de Souza graduated as a Translator and Conference Interpreter from PUC-Rio, where she also obtained an M.A. in Portuguese and a Ph.D. in Computational Linguistics. In 1988 she joined the Informatics Department at PUC-Rio, where she started the Human-Computer Interaction area. Over the years she has been a visiting scholar and visiting professor in different universities and institutes, like Stanford (with Terry Winograd), University of Waterloo (with Tom Carey), and UMBC (with Jenny Preece).

Among her publications, her first book, The Semiotic Engineering of Human-Computer Interaction was published in 2005 and her second book, Semiotic Engineering Methods for Scientific Research in HCI, co-authored by Carla Leitão, was published in 2009.

The linguist, Noam Chomsky, has argued famously but controversially that human languages, modelled as sets of well-formed or grammatical sentences, exhibit strong similarities because the human brain has innate knowledge of grammar which, in turn, allows language learning to be successful. Recent multidisciplinary research drawing on insights from computational learning and evolutionary theory, as well as linguistics, has turned this perspective on its head. Human languages exhibit similarities because they have evolved to be learnable by brains with limited and biassed learning abilities, though brains, in turn, may have co-evolved to learn such languages more efficiently. A Bayesian model of language learning makes precise how bias affects what is learnable and how knowledge of language might become assimilated into the learning process. Successively, applying the learning model to its own output via computational simulation supports exploration of possible evolutionary trajectories for languages, leading away from a view of languages as well-formed sets of sentences to one of languages as adaptive systems.

Ted Briscoe has a Linguistics degree (1980) from the University of Lancaster, UK, MSc (1981) and PhD (1984) from the University of Cambridge, UK. He is a Professor at the Computer Laboratory, University of Cambridge, and his research interests include evolutionary linguistics and statistical language processing.

He has published over 70 research articles, edited three books, and been Principal/Co-Investigator or Coordinator of fourteen EU and UK funded projects since 1985. He is joint editor of Computer Speech and Language and on the editorial board of Natural Language Engineering.

A colaboração entre lingüistas e cientistas da computação é, no mundo todo, considerada indispensável para a discussão teórica e para o desenvolvimento de aplicações que envolvem o processamento das línguas naturais. No Brasil essa colaboração ainda é tímida, especialmente pela dificuldade do trabalho interdisciplinar numa estrutura de apoio à ciência em que a interdisciplinaridade é pouco contemplada. Poucos grupos no Brasil conseguem concretizar a convivência de profissionais especialistas de áreas distintas em trabalho colaborativo. O STIL é, em princípio, um fórum comum para lingüistas e informatas, mas a representação da lingüística no evento tem sido inexpressiva. A iniciativa de agregar ao STIL uma Jornada de estudos lingüísticos parece ser um caminho para a maior integração de conhecimento e surgimento de novas colaborações. A palestra pretende, através da revisão geral das tendências teóricas na Lingüística nas últimas décadas, ressaltar pontos em comum, em que houve mútua influência teórico-metodológica e confluência de interesses científicos e práticos entre Lingüística e Ciência da Computação. Pretende-se ainda apresentar o que já existe de recursos e ferramentas para o português do Brasil e temas de pesquisa ainda a descoberto que sejam uma motivação para a troca de saberes e para a colaboração.

Violeta Quental has a degree (1971) in Letters from the Federal University of Rio de Janeiro, Brazil, MSc (1983) and PhD (1995) also in Letters from the Pontifical  University of Rio de Janeiro, and worked as a Post-Doctoral researcher at the Open University, UK (2006).

She is currently an Associate Professor at PUC-Rio, and her main research interests are in computational and applied linguistics. She is very active in the area, participating in many committees and has several publications, including articles, edited books and conference papers.