|
7th Brazilian
Symposium in
Information and Human Language
Technology (STIL 2009) - Main Track
7o Simpósio Brasileiro de
Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana
September 8-10, 2009
Preface
| Committees |
Papers
Preface
STIL 2009 (formerly known as TIL - Workshop on
Information and Human Language Technology) is
the annual Language Technology event supported
by the Brazilian Computer Society (SBC) and by
the Brazilian Special Interest Group on Natural
Language Processing. In 2009 it takes place at
the University of São Paulo, campus São Carlos,
Brazil. The conference has a multidisciplinary
nature and covers a broad spectrum of
disciplines related to Human Language
Technology, such as Linguistics, Computer
Science, Psychology, Information Science, among
others. It aims at bringing together both
academic and industry participants that work on
those areas.
The topics of interest advertised in the Call
for Papers centered around work in human
language technology in general from perspectives
as diverse as Computer Science, Linguistics and
Information science, such as text mining,
written and spoken language processing,
terminology, lexicology and lexicography and
natural language generation. We received 60 full
papers and 26 short papers from Argentina,
Brazil, France, India, Mexico, Norway, Portugal,
Spain, and Uruguay. Each paper was reviewed by
three members of the Program Committee which had
88 members from 13 countries and 45
institutions. After a rigorous reviewing process
18 full and 12 short papers were selected, with
acceptance rates of 30% and 42%, respectively.
At the time of writing we are planning a special
issue of the journal Linguamatica which will
include a selection of extended and revised
versions of the best papers presented at STIL
2009.
Besides the technical sessions with paper and
poster presentations, STIL 2009 includes two
invited talks and two tutorials in its program.
The invited speakers are: Prof. Clarisse de
Souza (PUC-Rio, Brazil) and Prof. Ted Briscoe
(University of Cambridge, UK). The tutorials
will be given by Prof. Ted Briscoe (University
of Cambridge, UK), and Dr. Caroline Gasperin (USP/ICMC,
Brazil).
We want to thank all the authors, members of the
Program Committee, Invited Speakers, SBC staff,
and the Local and General Chairs of STIL 2009.
We hope you enjoy this volume.
Aline Villavicencio and Horacio Saggion
(STIL 2009 Program Committee Co-Chairs)
General Conference Chairs
Thiago Alexandre Salgueiro Pardo (USP/ICMC)
Maria das Graças Volpe Nunes (USP/ICMC)
Program Chairs
Aline Villavicencio (Federal University of Rio
Grande do Sul, Brazil)
Horacio Saggion (University of Sheffield, UK)
Local Organizing Committee
Helena de Medeiros Caseli (UFSCar, Brazil)
Mário Machado (UFRGS, Brazil)
Program Committee
Alexandre Agustini (PUCRS, Brazil)
Laura Alonso Alemany (Universidad Nacional de
Cordoba, Argentina)
Sandra M. Aluísio (USP/ICMC, Brazil)
Claudine Badue (UFES, Brazil)
Jason Baldridge (University of Texas at Austin,
USA)
Gladis Barcellos (UFSCAR, Brazil)
Vanessa Braganholo (UFRJ, Brazil)
António Branco (UL, Portugal)
Marisa Brascher (UNB, Brazil)
Márcia de Borba Campos (PUCRS, Brazil)
Ariadne Carvalho (UNICAMP, Brazil)
Helena de Medeiros Caseli (UFSCAR, Brazil)
Rove Chishman (UNISINOS, Brazil)
Javier Couto (Universidad de la Republica,
Uruguay)
Carlos Crestana (PUC-Rio, Brazil)
Gustavo Crispino (Universidad de la Republica,
Uruguay)
Iria da Cunha (Universitat Pompeu Fabra, Spain)
Ariani Di Felippo (UFSCAR, Brazil)
Valéria D. Feltrim (UEM/Maringá, Brazil)
Eraldo Fernandes (Instituto Federal de Educação,
Brazil)
Oscar Ferrandez (University of Alicante, Spain)
Sergio Ferrández (University of Alicante, Spain)
Maria José Finatto (UFRGS, Brazil)
Marcelo Finger (USP/IME, Brazil)
Maria Fuentes Fort (Universidad Politecnica de
Catalunya, Spain)
Sérgio Freitas (UFES, Brazil)
Adam Funk (University of Sheffield, UK)
Michel Gagnon (Ecole Polytechnique , Canada)
Pablo Gamallo (Universidade de Santiago de
Compostela, Spain)
Caroline Gasperin (USP/ICMC, Brazil)
Marcos Goldnadel (UFRGS, Brazil)
Claudine Gonçalves (UFES, Brazil)
Marco Gonzalez (PUCRS, Brazil)
Julio Gonzalo (UNED, Spain)
Louise Guthrie (University of Sheffield, UK)
David Guthrie (University of Sheffield, UK)
Celso Antônio Kaestner (UTFPR/PR, Brazil)
Tracy King (Microsoft, USA)
Aldebaro Klautau (UFPA, Brazil)
Valia Kordoni (DFKI, Germany)
Stanley Loh (UCPEL, Brazil)
Lucelene Lopes (PUCRS, Brazil)
José Gabriel Pereira Lopes (UNL, Portugal)
Gabriel Infante López (Universidad Nacional de
Cordoba, Argentina)
Maria Luiza Machado Campos (UFRJ, Brazil)
Mário Machado (UFRGS, Brazil)
Nuno Marques (UNL, Portugal)
Palmira Marrafa (UL, Portugal)
David Martinez (NICTA, Australia)
Ronado Teixeira Martins (UNIVÁS, Brazil)
Diana Maynard (University of Sheffield, UK)
Ruy Luiz Milidiú (PUC-Rio, Brazil)
Jean-Luc Minel (Université de Paris X, France)
Silvia Maria Wanderley Moraes (PUCRS, Brazil)
Paloma Moreda (Universidad de Alicante, Spain)
Juan Manuel Torres Moreno (Université d'Avignon,
France)
Eduardo Motta (PUC-Rio, Brazil)
Daniel Nehme Muller (UFRGS, Brazil)
Constantin Orasan (University of Wolverhampton,
UK)
Viviane Moreira (UFRGS, Brazil)
Manuel Palomar (Universidad de Alicante, Spain)
Ivandré Paraboni (USP/EACH, Brazil)
Thiago Alexandre Salgueiro Pardo (USP/ICMC,
Brazil)
Thierry Poibeau (CNRS-LIPN, France)
Carlos Augusto Prolo (PUCRS, Brazil)
Paulo Quaresma (Universidade de Évora, Portugal)
Violeta Quental (PUC-Rio, Brazil)
António Ribeiro (European Commission, Joint
Research Centre, Italy)
Lúcia Rino (UFSCAR, Brazil)
Vitor Rocio (UNL, Portugal)
Horacio Rodriguez (Universidad Politecnica de
Catalunya, Spain)
João Luís Garcia Rosa (USP/ICMC, Brazil)
Horacio Saggion (University of Sheffield, UK)
Vanice Sargentini (UFSCAR, Brazil)
Karin Kipper Schuler (University of Pennsylvania,
USA)
Bento da Silva (UNESP, Brazil)
Joaquim Ferreira da Silva (UNL, Portugal)
Thais Cristófaro Silva (UFMG, Brazil)
Alberto F. De Souza (UFES, Brazil)
Renato Rocha Souza (UFMG, Brazil)
Lucia Specia (Xerox, France)
Vera Lucia Strube de Lima (PUCRS, Brazil)
Stella Tagnin (USP/FFLCH, Brazil)
David Tomás (University of Alicante, Spain)
Diego Uribe (Instituto Tecnologico de la Laguna,
Mexico)
Jose Luis Vicedo (Universidad de Alicante, Spain)
Renata Vieira (PUCRS, Brazil)
Leo Wanner (Universitat Pompeu Fabra, Spain)
Leandro Wives (UFRGS, Brazil)
Dina Wonsever (Universidad de la Republica,
Uruguay)
Yi Zhang (DFKI, Germany)
Full Papers
|
Desafios para a Criação de um Léxico
baseado em Frames para o Português: um
estudo dos frames Judgement e Assessing
Anderson Bertoldi, Rove Luiza de
Oliveira Chishman
|
|
Avaliação da extracção de relações
semânticas entre palavras portuguesas a
partir de um dicionário
Hugo Gonçalo Oliveira, Diana Santos,
Paulo Gomes
|
|
Extração de relações semânticas via
análise de correlação de termos em
documentos
Sergio William Botero, Ivan L. M.
Ricarte
|
|
Identification of Multiword Expressions
in Technical Domains: Investigating
Statistical and Alignment-based
Approaches
Aline Villavicencio, Helena de Medeiros
Caseli, André Machado
|
|
Portuguese Temporal Expressions
Recognition: from TE characterization to
an effective TER module implementation
Caroline Hagège, Jorge Baptista, Nuno
Mamede
|
|
Agrupar Textos Cifrados é Equivalente a
Agrupar Textos Legíveis
William A. R. de Souza, Luís Alfredo
Vidal de Carvalho, José Antonio Xexéo
|
|
Análise da Inteligibilidade de textos
via ferramentas de Processamento de
Língua Natural: adaptando as métricas do
Coh-Metrix para o Português
Carolina Evaristo Scarton, Daniel
Machado de Almeida, Sandra Maria Aluísio
|
|
Statistical Machine Translation: little
changes big impacts
Helena de Medeiros Caseli, Israel Aono
Nunes
|
|
Fusão Automática de Sentenças Similares
em Português
Eloize Rossi Marques Seno, Maria das
Graças Volpe Nunes
|
|
A Token Classification Approach to
Dependency Parsing
Ruy L. Milidiú, Carlos E. M. Crestana,
Cícero Nogueira dos Santos
|
|
Hacia la construcción automática de
ontologías
Isidra Ocampo-Guzman, Ivan Lopez-Arevalo,
Edgar Tello-Leal, Victor Sosa-Sosa
|
|
Semantic Inferentialist Analyser: Um
Analisador Semântico de Sentenças em
Linguagem Natural
Vladia Pinheiro, Tarcisio Pequeno, Vasco
Furtado, Douglas Nogueira
|
|
Construção de uma Estrutura Ontológica
de Domínio a partir da Wikipédia
Clarissa Castellã Xavier, Vera Lúcia
Strube de Lima
|
|
O Contexto no Reconhecimento de
Entidades Nomeadas em Textos de
Biomedicina
Rodrigo R. V. Goulart, Vera Lúcia Strube
de Lima
|
|
Clause Identification using Entropy
Guided Transformation Learning
Eraldo R. Fernandes, Bernardo A. Pires,
Cícero N. dos Santos, Ruy L. Milidiú
|
|
Classificação Automática de Textos por
Período Literário Utilizando Compressão
de Dados Através do PPM-C
Bruno Barufaldi, Eduardo F. Santana,
José Rogério B. B. Filho, JanKees van
der Poel, Milton Marques Júnior,
Leonardo Vidal Batista
|
|
Content Selection Operators for
Multidocument Summarization based on
Cross-document Structure Theory
Maria Lucía Castro Jorge, Thiago
Alexandre Salgueiro Pardo
|
|
Avaliação da Influência da Remoção de
Stopwords na Abordagem Estatística de
Extração Automática de Termos
Ígor Assis Braga |
Short Papers
|
Lavinia: un Entorno para Procesamiento
de Lenguaje Natural
Cecilia Techera, Diego Garat, Guillermo
Moncecchi
|
|
Estudando o português tal como é usado:
o serviço AC/DC
Luís Fernando Costa, Diana Santos, Paulo
Rocha
|
|
A Testbed for Portuguese Natural
Language Generation
Eder Miranda de Novais, Rafael Lage de
Oliveira, Daniel Bastos Pereira, Thiago
Dias Tadeu, Ivandré Paraboni
|
|
Fine-tuning in Portuguese-English
Statistical Machine Translation
Wilker F. Aziz, Thiago Alexandre
Salgueiro Pardo, Ivandré Paraboni
|
|
Sistematização linguístico-computacional
do léxico do domínio conceitual
"Indústria do Bordado de Ibitinga"
Erasmo Roberto Marcellino, Bento Carlos
Dias da Silva
|
|
Recuperação de Informação Jurídica: Uma
Avaliação do Raciocínio Baseado em Casos
Symball Rufino de Oliveira, Marisa
Bräscher Basílio Medeiros
|
|
Avaliando o Desempenho de uma Rede
Neural Probabilística Baseada em
Centroídes
Patrick Marques Ciarelli, Elias Oliveira
|
|
SAHARA: an online service for HAREM
Named Entity Recognition Evaluation
Hugo Gonçalo Oliveira, Nuno Cardoso
|
|
Acervos multimídia de línguas indígenas:
uma proposta de organização
Ellison Cleyton Barbosa dos Santos
|
|
Tecnologias para o Desenvolvimento de
Sistemas de Diálogo Falado em Português
Brasileiro
Jefferson Morais, Nelson Neto, Aldebaro
Klautau
|
|
The C-ORAL-BRASIL corpus: methodological
basis for the treatment of spontaneous
speech
Maryualê M. Mittmann, Tommaso Raso,
Heliana R. Mello
|
|
From Factorial to Quadratic Time
Complexity for Sentence Realization
using Nearest Neighbour Algorithm
Karthik Gali Sriram Venkatapathy Taraka
Rama |
|
|
|
Panel
|
|
|
|
Mapeamento da
Comunidade Brasileira de Processamento
de Línguas Naturais
Thiago Alexandre Salgueiro Pardo, Helena
de Medeiros Caseli, Maria das Graças
Volpe Nunes |
|
|
|
Preface |
Committees |
Papers |
|
